Երևան, 26.Ապրիլ.2018,
--
:
--
,

Հայերը. Պեյո Յավորով

Հայերը

Վտարանդինե՛ր, թշվա՜ռ բեկորներ,
միշտ խիզա՛խ, բայց միշտ տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մե՜ծ սխրանքի.
Օտա՜ր ափերում, մայր հողից հեռու,
ավեր խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են նրանք, վերքը՝ սրտերում
և երգում այնպե՛ս — լալիս են ասես…

Հարբու՜մ են նրանք, գինու գավերում
թաղե՜լ են ուզում ներկա ու անցյալ,
որ հուշը խեղդվի՜ գինու փրփուրում,
կրծքի տակ նիրհեն՜ տառապանք ու ցավ.
որ գոնե մի պահ չտեսնե՜ն, չզգան
իրենց տառապած մոր դե՛մքը բարի,
չլսե՜ն մի պահ աղերս ու կական
օգնություն կանչող բյուր զավակների…

Ինչպես գազանից հալածական հոտ,
ցրվա՜ծ են նրանք աշխարհում արար.
նրանց թիկունքին՝ յաթաղա՛նն արնոտ,
առջևում՝ գաղթի ճամփա՛ն է խավար…
Նրանց դեմ,- որոնք թողին արյան մեջ
հյուրընկալ դու՛ռը հայրենական տան,-
հիմա, բյուրավոր փակ դռների մեջ,
լոկ մի դու՛ռ է բաց՝ դու՛ռը գինետան…
Երգու՜մ են նրանք… նրանց երգը խուլ
վե՜րք է տնքացող, քարացած արցունք,
նրանց աչքերում վշտի վի՜հ է խոր,
բայց հոգում՝ արդար վրեժի բարձու՛նք.
և,- վերքն ինչքա՜ն էլ սրտերը խոցի
կամ արտասուքը ցավից վարարի՛-
նրանց աչքերը փայլու՜մ են բոցից,
խոցվա՜ծ է սիրտը, սակայն՝ քաջարի՛…

Ոռնու՜մ է բուքը շուրջը գինետան
և նրանց ռազմի երգին ձայնակցում,
ձուլում այդ երգին ձա՛յնն իր խոլական
և աշխարհով մեկ երգը տարածում:
Այդ երգից բուքը մրրի՜կ է դառնում,
մութը կրկնակի մութո՛վ է պատում,
և մի բուռ հայեր՝ զորագունդ դառնում,
թվում է երգով կռվու՜մ են մարտում…

Երգու՜մ են, հարբու՜մ մի բուռ բեկորներ
միշտ խիզա՛խ, սակայն տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մեծ սխրանքի.
Օտար ափերում, մայր հողից հեռու,
օտար խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են՝ վիշտը խեղդած սրտերում
և երգում այնպե՛ս – լալի՜ս են ասես…

Պեյո Յավորով

Թարգմանությունը՝ Գևորգ Էմինի

«Հայերը» բանաստեղծությունը գրվել է 1890-ականներին Թուրքիայի կազմակերպած հայկական կոտորածների անմիջական տպավորությամբ:

loading...
Որոշումը, թե ով է կառավարելու Հայաստանը, պետք է ընդունվի երկրի ներսում. Զախարովա Պատմությունը կգնահատի Սերժ Սարգսյանի բարձր քաղաքացիական և քաղաքական քայլը. Արմեն Սարգսյան Կարեն Կարապետյանը և Վլադիմիր Պուտինը հեռախոսազրույց են ունեցել Հայտնի է օրը, երբ ՀՀԿ խմբակցությունը կքննարկի վարչապետի թեկնածուի հարցը ՀՀԿ-ն Կարեն Կարապետյանին տվել է այլ քաղաքական ուժերի հետ բանակցություններ վարելու մանդատ. Շարմազանով Ուղիղ միացում Հանրապետության հրապարակից Ալիևն իր ընտանիքի կոռուպցիոն գործարքների բացահայտումը կանխելու նպատակով մեկնել է Մեծ Բրիտանիա Նապոլեոն Բոնապարտը կզորակցեր թավշյա հեղափոխությանը ՀՅԴ նախարարներն ու մարզպետները հրաժարական են ներկայացրել Հայտնի է Ազգային ժողովում վարչապետի ընտրության օրը Նիկոլ Փաշինյանը կոչ է անում առժամանակ դադարեցնել փողոցների փակումը Սերժ Սարգսյանը սթափ գնահատականով բացեց Նոր Հայաստան տանող դարպասը. ՀՀ նախագահի ուղերձը ՌԴ դեսպանատունը Փաշինյանի հետ հանդիպմանը կոչ է արել խնդիրը լուծել բացառապես սահմանադրական դաշտում Արմեն Գևորգյանը մեկնել է Մոսկվա` աշխատանքային քննարկումների Մանվել Եղիազարյան. «Այսպիսի իշխանավորները կամավոր չեն հանձնում իշխանությունը» Պետրոս Մակեյան. «Սերժ Սարգսյանի քայլը պետք է շարունակություն ունենա» «Այսպիսի արդյունք ապահոված ուժը պետք է հեռանա». տնտեսագետ Երկրում մթնոլորտ է փոխվել. ՀՀԿ-ի ռեսուրսները չեն աշխատելու Ռուբեն Հախվերդյան. «Քրեաօլիգարխիկ համակարգի վրա հիմնված իշխանությունները կսկսեն անհանգիստ շարժումներ անել» Նիկոլ Փաշինյանն ու Գագիկ Ծառուկյանը հանդիպել են Դիմակավորվածները լրագրողներին վնասել են հարվածելով քարերով և էլեկտրաշոկով. Գնդապետ Օսիպյանը պնդում է, թե էլեկտրաշոկ միայն ոստիկանությունն ունի Թույլ չենք տալու գողանալ ժողովրդի հաղթանակը. «Դուխով»՝ «Մերժի՛ր Սերժի Կարենին» ՀՀԿ-ն առանց նախապայմանների պատրաստ է բոլոր կողմերի հետ քննարկել ցանկացած հարց
Այսօր Այս շաբաթ Այս ամիս
website by Sargssyan