Երևան, 18.Փետրվար.2018,
--
:
--
,

Հայերը. Պեյո Յավորով

Հայերը

Վտարանդինե՛ր, թշվա՜ռ բեկորներ,
միշտ խիզա՛խ, բայց միշտ տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մե՜ծ սխրանքի.
Օտա՜ր ափերում, մայր հողից հեռու,
ավեր խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են նրանք, վերքը՝ սրտերում
և երգում այնպե՛ս — լալիս են ասես…

Հարբու՜մ են նրանք, գինու գավերում
թաղե՜լ են ուզում ներկա ու անցյալ,
որ հուշը խեղդվի՜ գինու փրփուրում,
կրծքի տակ նիրհեն՜ տառապանք ու ցավ.
որ գոնե մի պահ չտեսնե՜ն, չզգան
իրենց տառապած մոր դե՛մքը բարի,
չլսե՜ն մի պահ աղերս ու կական
օգնություն կանչող բյուր զավակների…

Ինչպես գազանից հալածական հոտ,
ցրվա՜ծ են նրանք աշխարհում արար.
նրանց թիկունքին՝ յաթաղա՛նն արնոտ,
առջևում՝ գաղթի ճամփա՛ն է խավար…
Նրանց դեմ,- որոնք թողին արյան մեջ
հյուրընկալ դու՛ռը հայրենական տան,-
հիմա, բյուրավոր փակ դռների մեջ,
լոկ մի դու՛ռ է բաց՝ դու՛ռը գինետան…
Երգու՜մ են նրանք… նրանց երգը խուլ
վե՜րք է տնքացող, քարացած արցունք,
նրանց աչքերում վշտի վի՜հ է խոր,
բայց հոգում՝ արդար վրեժի բարձու՛նք.
և,- վերքն ինչքա՜ն էլ սրտերը խոցի
կամ արտասուքը ցավից վարարի՛-
նրանց աչքերը փայլու՜մ են բոցից,
խոցվա՜ծ է սիրտը, սակայն՝ քաջարի՛…

Ոռնու՜մ է բուքը շուրջը գինետան
և նրանց ռազմի երգին ձայնակցում,
ձուլում այդ երգին ձա՛յնն իր խոլական
և աշխարհով մեկ երգը տարածում:
Այդ երգից բուքը մրրի՜կ է դառնում,
մութը կրկնակի մութո՛վ է պատում,
և մի բուռ հայեր՝ զորագունդ դառնում,
թվում է երգով կռվու՜մ են մարտում…

Երգու՜մ են, հարբու՜մ մի բուռ բեկորներ
միշտ խիզա՛խ, սակայն տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մեծ սխրանքի.
Օտար ափերում, մայր հողից հեռու,
օտար խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են՝ վիշտը խեղդած սրտերում
և երգում այնպե՛ս – լալի՜ս են ասես…

Պեյո Յավորով

Թարգմանությունը՝ Գևորգ Էմինի

«Հայերը» բանաստեղծությունը գրվել է 1890-ականներին Թուրքիայի կազմակերպած հայկական կոտորածների անմիջական տպավորությամբ:

loading...
Մերիլ Սթրիփը՝ լավագույններից լավագույնը Հայտարարվել են աշխարհի տասն «ամենաանկումային» տնտեսությունները Ջենիֆեր Էնիսթոնը բաժանվում է ամուսնուց. TMZ Ճապոնիայում թույլ կտան կենսաթոշակի անցնել 70-ից բարձր տարիքում Օծանելիքը թոքերը վնասում է ավտոմեքենաների ծխից ոչ պակաս. գիտնականներ Forbes-ը Telegram-ի հիմնադիր Դուրովին առաջին անգամ ճանաչել Է դոլարային միլիարդատեր Մեքսիկայում ուժգին երկրաշարժ է տեղի ունեցել Գնդևազի դպրոցի խոհանոցը վերսկսել է աշխատանքը. այն կասեցվել էր սանիտարահիգիենիկ խախտումների պատճառով Ֆեդերերը կդառնա թենիսի պատմության ամենաավագ առաջին ռակետը Օլիմպիական խաղերի գեղասահքի տղամարդկանց մենասահքի չեմպիոնը Յուսուրու Հանյուն է «Ի՞նչ». ամերիկացին կնոջ հղիության մասին իմացել Է ինքնաթիռի օդաչուից Առողջապահության նախարարությունում քննարկվել են հեպատիտ Ց-ի բուժման հարցերը Մոսկվան հեղեղված է կոնյակի անվան տակ վաճառվող գունավոր սպիրտով. կառավարությունն անհանգստացած է Գերմանիայի օլիմպիական հավաքականը շարունակում է գլխավորել մեդալների ոչ պաշտոնական հաշվարկը Նախագահը աշխատանքային այցով մեկնել է Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն Զորգեին, Աբելին, Ֆիլբիին հավասար էր... Եվ, թերևս առաջինն էր Արմեն Սարգսյանը պաշտոնապես ՀՀ նախագահի թեկնածու կհամարվի ՀՀԿ-ի կողմից առաջադրվելու պահից Միլիարդատեր Գալիցկու փոխարեն նշանակվել է Խաչատուր Փամբուխչյանը «Ալիևը դժվար թե ռիսկի դիմի Հայաստանի դեմ պատերազմ սկսելու». Ստանիսլավ Տարասով ԱՄՆ-ՌԴ անուղղակի բանավեճ՝ արցախյան թեմայի շուրջ Ալիևը սարսափել է իր իսկ հայտարարություններից ու խոսքը «հետ վերցրել» Վահանաձև գեղձի խնդիրներ. ո՞ր դեպքում է պետք դիմել էնդոկրին վիրաբույժի Մխիթարյանը մեջ աշխատանք կատարեց «Էստերսուդ»-ի դեմ խաղում. Արսեն Վենգեր Երևանը ՏՀՏ ոլորտի 2000-ից ավելի համաշխարհային լիդերների համար կդառնա տեխնոմայրաքաղաք
Այսօր Այս շաբաթ Այս ամիս
website by Sargssyan