Երևան, 23.Հունիս.2018,
--
:
--
,
ԵՀ-ն պատրաստ Է օգնել ԵՄ-ի երկրներին Հունաստանի եւ Իտալիայի տարածքից փախստականների ընդունելու համար Մեսին Մունդիալից հետո կարող է հեռանալ Արգենտինայի հավաքականից Hyundai Motor-ը եւ Audi-ն համագործակցության համաձայնագիր են ստորագրել Ներկայացվել են Հանրապետության նախագահի կողմից Սահմանադրական դատարանի դատավորի թեկնածուի առաջադրման պահանջները Արգենտինացի ֆուտբոլիստները պահանջում են մարզչի հեռացումը մինչև Նիգերիայի հետ խաղը Մեղադրանք է առաջադրվել «օրենքով գող» համարվող Ալեքսանդր Մակարյանին խոշոր չափերով թմրամիջոց ապօրինի ձեռք բերելու և պահելու համար Երևանի Ոսկու շուկայի աշխատակիցները բողոքում են վարձավճարների բարձրացման դեմ. տնօրենն էլ պարզաբանում է՝ ծախսերն են շատացել Հայաստանը ստանձնել է ՍԾՏՀ խորհրդարանական վեհաժողովի նախագահությունը Զոհրաբ Մնացականյանն ու Էլմար Մամեդյարովը մասնակցել են ԱլԳ ԱԳ նախարարների ոչ պաշտոնական հանդիպմանը

Հայերը. Պեյո Յավորով

Հայերը

Վտարանդինե՛ր, թշվա՜ռ բեկորներ,
միշտ խիզա՛խ, բայց միշտ տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մե՜ծ սխրանքի.
Օտա՜ր ափերում, մայր հողից հեռու,
ավեր խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են նրանք, վերքը՝ սրտերում
և երգում այնպե՛ս — լալիս են ասես…

Հարբու՜մ են նրանք, գինու գավերում
թաղե՜լ են ուզում ներկա ու անցյալ,
որ հուշը խեղդվի՜ գինու փրփուրում,
կրծքի տակ նիրհեն՜ տառապանք ու ցավ.
որ գոնե մի պահ չտեսնե՜ն, չզգան
իրենց տառապած մոր դե՛մքը բարի,
չլսե՜ն մի պահ աղերս ու կական
օգնություն կանչող բյուր զավակների…

Ինչպես գազանից հալածական հոտ,
ցրվա՜ծ են նրանք աշխարհում արար.
նրանց թիկունքին՝ յաթաղա՛նն արնոտ,
առջևում՝ գաղթի ճամփա՛ն է խավար…
Նրանց դեմ,- որոնք թողին արյան մեջ
հյուրընկալ դու՛ռը հայրենական տան,-
հիմա, բյուրավոր փակ դռների մեջ,
լոկ մի դու՛ռ է բաց՝ դու՛ռը գինետան…
Երգու՜մ են նրանք… նրանց երգը խուլ
վե՜րք է տնքացող, քարացած արցունք,
նրանց աչքերում վշտի վի՜հ է խոր,
բայց հոգում՝ արդար վրեժի բարձու՛նք.
և,- վերքն ինչքա՜ն էլ սրտերը խոցի
կամ արտասուքը ցավից վարարի՛-
նրանց աչքերը փայլու՜մ են բոցից,
խոցվա՜ծ է սիրտը, սակայն՝ քաջարի՛…

Ոռնու՜մ է բուքը շուրջը գինետան
և նրանց ռազմի երգին ձայնակցում,
ձուլում այդ երգին ձա՛յնն իր խոլական
և աշխարհով մեկ երգը տարածում:
Այդ երգից բուքը մրրի՜կ է դառնում,
մութը կրկնակի մութո՛վ է պատում,
և մի բուռ հայեր՝ զորագունդ դառնում,
թվում է երգով կռվու՜մ են մարտում…

Երգու՜մ են, հարբու՜մ մի բուռ բեկորներ
միշտ խիզա՛խ, սակայն տառապա՜ծ ազգի,
ահաբեկված մոր լքվա՜ծ զավակներ,
զոհեր՝ պանծալի ու մեծ սխրանքի.
Օտար ափերում, մայր հողից հեռու,
օտար խրճիթում, անտե՜ր ու անսե՜ր,
հարբու՜մ են՝ վիշտը խեղդած սրտերում
և երգում այնպե՛ս – լալի՜ս են ասես…

Պեյո Յավորով

Թարգմանությունը՝ Գևորգ Էմինի

«Հայերը» բանաստեղծությունը գրվել է 1890-ականներին Թուրքիայի կազմակերպած հայկական կոտորածների անմիջական տպավորությամբ:

loading...
ԵՀ-ն պատրաստ Է օգնել ԵՄ-ի երկրներին Հունաստանի եւ Իտալիայի տարածքից փախստականների ընդունելու համար Մեսին Մունդիալից հետո կարող է հեռանալ Արգենտինայի հավաքականից Hyundai Motor-ը եւ Audi-ն համագործակցության համաձայնագիր են ստորագրել Ներկայացվել են Հանրապետության նախագահի կողմից Սահմանադրական դատարանի դատավորի թեկնածուի առաջադրման պահանջները Արգենտինացի ֆուտբոլիստները պահանջում են մարզչի հեռացումը մինչև Նիգերիայի հետ խաղը Մեղադրանք է առաջադրվել «օրենքով գող» համարվող Ալեքսանդր Մակարյանին խոշոր չափերով թմրամիջոց ապօրինի ձեռք բերելու և պահելու համար Երևանի Ոսկու շուկայի աշխատակիցները բողոքում են վարձավճարների բարձրացման դեմ. տնօրենն էլ պարզաբանում է՝ ծախսերն են շատացել Հայաստանը ստանձնել է ՍԾՏՀ խորհրդարանական վեհաժողովի նախագահությունը Զոհրաբ Մնացականյանն ու Էլմար Մամեդյարովը մասնակցել են ԱլԳ ԱԳ նախարարների ոչ պաշտոնական հանդիպմանը Արարատ Միրզոյանի գրասենյակի ղեկավարը աշխատանքային լիազորությունները դադարեցնելու դիմում է ներկայացրել Առաքել Մովսիսյանը ԱԱԾ-ից ազատ է արձակվել Intel-ի ղեկավարը պաշտոնաթող Է լինում Ապագայում պատերազմներն սկսվելու են կիբեռգրոհներից. ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Նաթանյահուի կնոջը խարդախության եւ պետական միջոցների վատնման մեղադրանքներ են առաջադրվել ՌԴ-ն, ԱՄՆ-ն և Ֆրանսիան շարունակում են աշխատել ԼՂ հակամարտության քաղաքական կարգավորման ուղղությամբ. Լավրով Առաքել Մովսիսյանը բերման է ենթարկվել ԱԱԾ Վարույթ է ընդունվել ՀԿ նախագահի կողմից խոշոր չափերով յուրացում կատարելու դեպքի առթիվ հարուցված քրեական գործը Հայկ Մարությանը հայտարարել է «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցությանն անդամակցելու մասին «Սեքյուրիթի Դրիմ» և «Էլիփս» ընկերությունները 1 միլիարդ դրամից ավել գումար են հափշտակել. հարուցվել է քրեական գործ ԱԱԾ-ն գործողություններ է իրականացնում Առաքել Մովսիսյանի տանը Արտաբույնք համայնքի նախկին ղեկավարը մանկապարտեզ է ապօրինի գնել և գրանցել որդու անվամբ. տարվում է քննություն Հունիսի 26-ից կիրականացվեն ռաֆթինգի կանոնավոր տուրեր Դեբեդ գետի վրա
Այսօր Այս շաբաթ Այս ամիս
website by Sargssyan