Երևան, 22.Փետրվար.2018,
--
:
--
,

Օրվա պոեզիան. Պեդրո Սալինաս

Ինձ հարկավոր չէ ժամանակ,

իմանալու համար` ինչպիսին ես,

իրար ճանաչում են նաև կայծակով:

Ո˚վ կարող է քեզ ճանաչել, երբ լուռ ես,

կամ այն բառերով, որոնցով լռում ես,

նա, ով քեզ փնտրում է այն կյանքում, որ ինքն է ապրում,

գիտի միայն պատրանքներիդ մասին,

նաև պատրվակների, որոնց մեջ թաքնվում ես:

Գնալ` քեզ հետևելու քո անցյալում,

ժպիտը գումարել արարքներին,

անունները` տարիներին,

այդպես քեզ ճանաչողը կմոլորվի:

Իսկ ես` ոչ:

Ես քեզ ճանաչեցի փոթորկի մեջ,

քեզ ճանաչեցի պատահական,

այդ վայրի հեռացումի մեջ,

որտեղ երևում է այն խորքը,

որից փախչում են կեսօրին և գիշերը:

Ես քեզ տեսա, դու` ինձ, իսկ հիմա,

այլևս չեն կարող սխալվել

ո՛չ պատմությունը, ո՛չ անցյալը,

դու` կայծակի մեջ ամազոնուհի,

որ նոր ժամանած դողում ես կանգնած:

Ես քեզ չէի սպասում,

ես քեզ այնքան վաղուց գիտեմ,

որ սիրուդ վրա փակում եմ աչքերս և քայլում անսխալ,

կուրորեն`

ոչինչ չխնդրելով

այս դանդաղ և աներեր լույսից,

որի միջոցով ճանաչում են տառերը, ձևերը,

և քեզ ճանաչել փորձողը կարծում է,

հավատում է, թե իբր տեսնում է,

թե դու ով ես`

ի՛մս,

անտեսանելի՛ս:

 

 

Ես քեզ չեմ փնտրում,
Որովհետև գիտեմ, որ անհնար է
գտնել քեզ … այսպես փնտրելով:
Լքե՜լ քեզ… քեզ կլքեմ այնպես,
Ինչպես լքում են մոռացված մեկին,
և կմտածեմ այլ բաների մասին
որպեսզի… քո՛ մասին չմտածեմ,
բայց մտքիս մեջ քեզ ամուր պահելով՝
մտածում եմ դատարկ բաների մասին:
Շուրթերից հնչող անվերջ ծեծված խոսքեր՝
«Վաղը պետք է սա անեմ»
«Ճի՛շտ այդպես»
«Ավելի լավ կլիներ»
Խաբկա՜նք…
Ի՜նչ հեշտ է ամեն ինչ
Որքա՜ն հեշտ է արդեն ամեն ինչ
Մոռացվա՜ծ իմ սեր…

Թարգմանությունը ` Ռուզաննա Պետրոսյանի

 

 

loading...
Արցախի նախագահը հետմահու պարգևատրել է զոհված զինծառայողին Հայաստանն Իրաքի հետ կրկնակի հարկումը բացառող համաձայնագիր է նախաստորագրել Արծվիկ Մինասյանն անդրադարձավ Ախթալայի ԼՀԿ-ի պոչամբարի նյութերի՝ գետը թափվելու հարցին Իվետա Տոնոյանը վստահեցնում է՝ Գագիկ Ծառուկյանը իրեն որևէ պաշտոնից չի հեռացրել Փայլանը Պոլսո Հայոց պատրիարքի ընտրության հարցով դիմել է Թուրքիայի ներքին գործերի նախարարին Պատերազմ Ռուսաստանի դեմ, դեռևս՝ տնտեսական. սառը պատերազմի նոր փուլ կսկսվի՞ «Քարերի սիմֆոնիա»-ի տարածքում փայտից տաղավար է կառուցվում. բնապահպանները դեպքի վայրում են ԱԺ-ում մեկնարկել են սումգայիթյան ջարդերի վերաբերյալ խորհրդարանական լսումները. ՈՒՂԻՂ Հունվարը տնտեսական ցուցանիշների աճի ամիս 2017–ին Ռուսաստանում դատվել է 590 տեռորիստ և 691 էքստրեմիստ Բժիշկները ողջունում են դեղերը դեղատոմոսով գնելու ԱՆ գաղափարը, սակայն որոշ հարցերի շտկման անհրաժեշտություն են տեսնում Սերժ Սարգսյանը շնորհավորել է ՀՀ ժողովրդական արտիստ Արտավազդ Փելեշյանին հոբելյանի առթիվ Վարուժան Հոկտանյան. «Չեմ կարծում, որ բյուջեն վատնելը իրավագիտակցության պակասի հետևանք է» Վերջին խոսքը Սերժ Սարգսյանինն է. սպասողական իրավիճակ՝ քաղաքական դաշտում Առանց կրակ ծուխ չի լինում. Սյունիքի մարզպետի մասին ՀՀ նախագահին ուղղված նամակի հետքերով ՀՀԿ–ի լռությունը ինտրիգ պահելու համար է Արմեն Սարգսյանը հայտարարել է, որ պատրաստ է փաստաթղթեր հրապարակել. նախագահի թեկնածուն կփարատի՞ կասկածները Բանանը թանկացել է 44%–ով. սուպերմարկետներում այն վաճառվում է 800 դրամով Գյումրու քաղաքապետը ստացել է Հռոմի Սրբազան Քահանայապետի օրհնության գիրը Հայ դատի Եվրոպայի գրասենյակը Գասպար Կարապետյանի դեմ Ադրբեջանի կողմից Ինտերպոլ ներկայացրած դիմումն անհեթեթ է համարում Լեգանես-Ռեալ Մադրիդ. ուղիղ հեռարձակում ԱՄՆ-ն անում է ամեն բան ԼՂ հակամարտության խաղաղ կարգավորման համար. դեսպան Թմրամիջոցի ապօրինի շրջանառության դեպքով բերման են ենթարկվել երեք օտարերկրացի
Այսօր Այս շաբաթ Այս ամիս
website by Sargssyan