Երևան, 25.Ապրիլ.2018,
--
:
--
,

Օրվա պոեզիան. Պեդրո Սալինաս

Ինձ հարկավոր չէ ժամանակ,

իմանալու համար` ինչպիսին ես,

իրար ճանաչում են նաև կայծակով:

Ո˚վ կարող է քեզ ճանաչել, երբ լուռ ես,

կամ այն բառերով, որոնցով լռում ես,

նա, ով քեզ փնտրում է այն կյանքում, որ ինքն է ապրում,

գիտի միայն պատրանքներիդ մասին,

նաև պատրվակների, որոնց մեջ թաքնվում ես:

Գնալ` քեզ հետևելու քո անցյալում,

ժպիտը գումարել արարքներին,

անունները` տարիներին,

այդպես քեզ ճանաչողը կմոլորվի:

Իսկ ես` ոչ:

Ես քեզ ճանաչեցի փոթորկի մեջ,

քեզ ճանաչեցի պատահական,

այդ վայրի հեռացումի մեջ,

որտեղ երևում է այն խորքը,

որից փախչում են կեսօրին և գիշերը:

Ես քեզ տեսա, դու` ինձ, իսկ հիմա,

այլևս չեն կարող սխալվել

ո՛չ պատմությունը, ո՛չ անցյալը,

դու` կայծակի մեջ ամազոնուհի,

որ նոր ժամանած դողում ես կանգնած:

Ես քեզ չէի սպասում,

ես քեզ այնքան վաղուց գիտեմ,

որ սիրուդ վրա փակում եմ աչքերս և քայլում անսխալ,

կուրորեն`

ոչինչ չխնդրելով

այս դանդաղ և աներեր լույսից,

որի միջոցով ճանաչում են տառերը, ձևերը,

և քեզ ճանաչել փորձողը կարծում է,

հավատում է, թե իբր տեսնում է,

թե դու ով ես`

ի՛մս,

անտեսանելի՛ս:

 

 

Ես քեզ չեմ փնտրում,
Որովհետև գիտեմ, որ անհնար է
գտնել քեզ … այսպես փնտրելով:
Լքե՜լ քեզ… քեզ կլքեմ այնպես,
Ինչպես լքում են մոռացված մեկին,
և կմտածեմ այլ բաների մասին
որպեսզի… քո՛ մասին չմտածեմ,
բայց մտքիս մեջ քեզ ամուր պահելով՝
մտածում եմ դատարկ բաների մասին:
Շուրթերից հնչող անվերջ ծեծված խոսքեր՝
«Վաղը պետք է սա անեմ»
«Ճի՛շտ այդպես»
«Ավելի լավ կլիներ»
Խաբկա՜նք…
Ի՜նչ հեշտ է ամեն ինչ
Որքա՜ն հեշտ է արդեն ամեն ինչ
Մոռացվա՜ծ իմ սեր…

Թարգմանությունը ` Ռուզաննա Պետրոսյանի

 

 

loading...
Մենք կանգնած ենք հայ ժողովրդի կողքին. Թրամփի ուղերձը Ցեղասպանության տարելիցին Մակրոնը հայտարարել Է Ֆրանսիայի ու ԱՄՆ-ի «առանձնահատուկ պատասխանատվության» մասին «Քաղաքացիական պայմանագիրը» հայտարարում է Կարապետյան-Փաշինյան հանդիպման չեղարկման մասին․ Tert.am Լիվերպուլ-Ռոմա. ուղիղ Հայոց ցեղասպանությունը պետք է քննարկվի հենց Թուրքիայի խորհրդարանում. Փայլան «Մեծ յոթնյակը» հայտնել Է, թե երբ կօգնի վերականգնելու Սիրիան Փաշինյանը շարունակում է պնդել բանակցությունների սեփական օրակարգը Էրդողանն ապրիլի 24-ին հերթական ոչինչ չասող ուղերձն է հղել պոլսահայերին Չինաստանում առնվազն 18 մարդ Է մահացել բարում բռնկած հրդեհի պատճառով. Sina Նիկոլ Փաշինյանը պատախանում է միջազգային լրատվամիջոցների հարցերին Ջորջ Բուշ Ավագը հոսպիտալացվել Է Մոլեռանդները 20-րդ դարասկզբին չխնայեցին անգամ հայ մարզիկներին Մեդվեդեւը ԱԱԳ-ի մասին ժամանակավոր համաձայնագիր ստորագրեց ԵԱՏՄ-ի եւ Իրանի միջեւ 5,1-5,2 մագնիտուդով երկրաշարժ Է տեղի ունեցել Թուրքիայում, կան տուժածներ 10 զոհ Տորոնտոյում. հետիոտներին վրաերթի ենթարկած վարորդը Ալեք Մինասյանն է Հայաստանը զոհից վերածվել է առաջնորդողի և ցեղասպանությունները խստորեն մերժելու ազդակ է հնչեցնում. Վարդան Արամյան Մեկնարկել է Նիկոլ Փաշինյանի հրավիրած երթը դեպի Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիր ԵԿՄ փոխնախագահ Նվեր Հովհաննիսյանին սպանել են Ճոյտի մարդիկ. էջմիածնի քաղաքապետարանի հայտարարությունը Վարչապետի պաշտոնակատար Կարեն Կարապետյանն անցկացրել է Անվտանգության խորհրդի նիստ Գուտերեշը հորդորել է ակտիվացնելու ջանքերը ԼՂ խնդրի խաղաղ բանակցային կարգավորման ուղղությամբ Ցեղասպանության հիշողությունը եւ նրա դասերի նշանակությունը վերաբերում է մեզնից յուրաքանչյուրին. Մակրոնի ուղերձը ՀՀ նախագահին Ստամբուլում կոգեկոչեն Հայոց ցեղասպանության նահատակների հիշատակը Մեծ եղեռնը պարտավորեցնում է անել հնարավորը պետականության զորացման ուղղությամբ. Բակո Սահակյան
Այսօր Այս շաբաթ Այս ամիս
website by Sargssyan